‫أوقفوا التصوير، حسناً!
‫- أحسنتم العمل جميعاً ‫- عمل رائع
‫نادوا المزين بسرعة!
‫أيها المزين! الرائحة كريهة هنا
‫- أعطوني نظاراتي الشمسية ‫- تفضلي
‫ألو
‫- ماذا؟ ‫- سيد "ليم"
‫أين أنت؟
‫المرابون أمام باب منزلك
‫قالوا إن حياتك ستكون في خطر إن لم تأت
‫"بيل سيونغ"
‫أنا في موقف حرج حالياً
‫أنا "تشانغ سيوك ليم" المدير التنفيذي ‫لـ"ستون" للترفيه
‫التي كانت مرة بين أفضل 10 شركات إنتاج
‫سأعيد مجدي
‫ألم أقل لك إن جدول مواعيدها ممتلئ ‫عندما اتصلت بك آخر مرة؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫حسناً، لم تقرئي النص المرة الماضية
‫معبودة الجماهير...
‫لا، أقصد أن الممثلة المحترفة يجب أن تقرأ ‫النص قبل أن تقرر
‫حتى إن "وي تانغ" كانت مهتمة بهذا الفيلم
‫لماذا كل هذه الضجة؟ لنغادر الآن
‫- نعم، يجب أن نغادر الآن ‫- انتظرا قليلاً!
‫هذا أنا، "تشانغ سيوك ليم" من ساعدك ‫في أول ظهور لك!
‫- ابتعد، غادر! ‫- أمهليني بضع دقائق فقط
‫- غادر! ‫- أرجوك!
‫اسمعيني وحسب
‫يا إلهي
‫لديك 5 دقائق
‫حسناً، وفق شركة "سانشاين" للأفلام ‫التي تعاونت مع شركتي سابقاً
‫إن قبلت الآنسة "تشاي" أن تمثل ‫الدور الرئيسي
‫سيبدؤون بتصوير الفيلم مباشرة
‫"هوان يونغ"، أسدي لي هذه الخدمة أرجوك ‫بحق الأيام الخوالي
‫- اقرئي النص وحسب ‫- يا إلهي
‫هذا كاف، لا يُعقل
‫النص ممتاز فعلاً...
‫لا تناسبني أدوار كهذه
‫ألم تنته الـ5 دقائق بعد؟
‫تخلص من تلك الساعة الرديئة!
‫أوقف السيارة!
‫- اخرج ‫- آنسة "تشاي"
‫يجب أن تتوقف عن محاولة إعادة مجدك
‫عن طريق جعل "هوان يونغ" تشارك ‫في هذا المشروع التافه
‫يجب أن تحذر ممن حولك كي لا تظهر في الأخبار ‫كضحية جريمة قتل
‫المرابون يلاحقونك
‫لنذهب!
‫آنسة "تشاي"!
‫نصي!
‫أعيدا لي نصي!
‫ما هذا؟ فلاح مع حيوان كريه الرائحة
‫أنا مرهقة
‫صحيح، لا بد أنك كذلك
‫لا يدعني الناس وشأني
‫"بيل سيونغ"
‫أحضر لي عقداً الآن
‫"براد بيت" الذي لعب الدور الرئيسي ‫في "أساطير الخريف" منذ 20 عاماً
‫يقف أمامي في مزرعة
‫أنت، يا راعي البقرة
‫أنت!
‫ماذا؟
‫علي أن أذهب وأبيع هذه البقرة
‫انتظر هنا رجاءً
‫حسناً
‫يا إلهي
‫سيدي...
‫كدت تدوس على كلابنا
‫حسناً، أنا آسف بشأن هذا
‫"بيل سيو"
‫كنت تبكي كالطفل وخرجت كي تبيع البقرة
‫لكن لماذا أعدتها؟
‫ومن هذا الرجل؟
‫إنه يبحث عن ممثل
‫ممثل؟
‫رباه، لست مستعدة بعد
‫لا يزال لدي الكثير كي أهتم بشأنه هنا
‫حسناً، إن كنت مستعجلاً
‫سأستعد في الحال
‫انتظري قليلاً، الأمر ليس كما فهمته
‫يريدني أن أصبح ممثلاً، يريد أن يأخذني ‫إلى المدينة الآن
‫ماذا؟
‫"بيل سيو"، ماذا يجري؟
‫لطالما كان ابني مطيعاً، هل تورط ‫في المشاكل؟
‫حسناً، الأمر ليس كذلك
‫وُلد ابنك كي يكون ممثلاً
‫أنا أحد أكبر المنتجين في البلاد
‫وهذه بطاقة عملي
‫ها هي
‫"(ستون) للترفيه، الرئيس (تشانغ سيوك ليم)"
‫أبي، إن أصبحت ممثلاً في المدينة
‫لن نضطر لبيع البقرة
‫الممثلون يجنون الكثير من المال
‫لن تضطرا للعمل الشاق بعد الآن
‫سأوفر لكما حياة مريحة
‫سأعطيكم عربون العقد مقدماً كي لا تضطروا ‫إلى بيع البقرة
‫وكي تبقى البقرة هنا وفقاً لرغبة ابنكما
‫هذا رائع!
‫"بيل سيو"
‫لا تقلق يا أبي، سأكون ناجحاً
‫سأشتري لك قطعة أرض كاملة عندها
‫كان المالك السابق يعامل الأبقار بسوء
‫في المستقبل، سأدع الأبقار تجوب المزرعة ‫بحرية
‫وداعاً يا "بيل سيو"
‫ابني العزيز
‫اذهب الآن
‫حسناً، سنذهب
‫حسناً
‫وداعاً، اذهب!
‫لماذا تبكي؟
‫أمك لطيفة للغاية
‫هل هي زوجة أبيك؟
‫لا، إنها أمي الحقيقية، لكنه زوجها
‫في الماضي، كنا فقراء للغاية ‫لدرجة أننا لم يكن لدينا ما نأكله
‫عملت أمي بجد كبير كي تتمكن
‫من إعداد علبة غداء لائقة لي ‫حتى لا يضايقني أحد في المدرسة
‫هكذا تربيت
‫مع أنني أغادر الآن، لم تذرف دمعة حتى
‫أعرف أنها تحبني
‫لا تريدني أن أقلق
‫كما يقول المثل، هناك جانب مضيء لكل مأساة
‫كانت هذه المرة الأولى التي يُولد فيها نجم ‫في مزرعة
‫وكانت هذه المرة الأولى أيضاً ‫التي استخدمت فيها سعر بقرة
‫كي أوقع عقداً مع نجم آسيوي واعد
‫قهوتك
‫ما رأيك بهذه؟
‫حسناً
‫أريد هذه
‫حسناً
‫يا للروعة!
‫ضيفة شرفنا اليوم هي الممثلة المشهورة ‫"هوان يونغ تشاي"
‫لم تكشف تفاصيل حياتها الخاصة أبداً
‫رغم أن معجبيها يلقبونها بـ"أميرة الجليد"
‫لكنهم يحبونها من أعماق قلوبهم
‫"(ستون) للترفيه"
‫"الرئيس (تشانغ سيوك ليم)"
‫"جدول المواعيد اليومي"
‫"افتتاح مهرجان الفلفل في (تشيونغيانغ) ‫مهرجان قريدس الشاطئ الرملي"
‫سعرها 700 وون، صحيح؟
‫قلت لك إنني أشرب فقط التي سعرها 900 وون
‫يا إلهي، حتى إنك لا تعرف الفرق ‫بين الاثنتين يا أحمق
‫في الواقع، أحضرت الماء من المرحاض
‫لا أملك المال لشراء الماء
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق، لن تمرض
‫أقصد أنك بالغ، ستكون بخير
‫تباً
‫هل يتكلم التاغالوغية؟
‫نفذ عملك كما ينبغي أيها الوغد ‫كف عن اعتراضي وأنا أتدرب
‫رباه، مهما بلغ حال الشركة من سوء
‫كيف أمكنهم أن يوظفوا فلاحاً من الريف...
‫هل تريدني أن أتخلص منها؟ هل من شيء آخر ‫أنفذه؟
‫رباه، يا لك من فظ
‫أسرع ونظف المكان!
‫عمل رائع يا "بيل سيو"
‫لتنجح في هذا المجال، يجب أن تفضل المثابرة ‫على الكبرياء
‫"يونغ غيون"، لم أنت صعب المراس هكذا؟
‫نحن عائلة الآن، لذا حاولا أن تتفقا، مفهوم؟
‫لنر ما لدينا
‫سنذهب إلى "ناميانغجو" غداً، حسناً؟
‫- "ناميانغجو" ‫- يا إلهي
‫لماذا علي أن أسلي أولئك المسنات يومياً؟
‫متى سيتسنى لي أن أقدم عرضاً في برنامج ‫"ميوزك بانك"؟
‫دعني أصبح ممثلاً بدلاً عن ذلك إذاً
‫رباه، "يونغ غيون"، يبدو أنك غير مدرك ‫للواقع
‫يجب أن تلتزم بالغناء فأنت تجيده
‫ليس لديك المؤهلات كي تصبح ممثلاً
‫لدى الممثلين نظرة مختلفة عن الآخرين
‫ألست محقاً؟
‫لا أحتمل المخرج
‫كيف أمكنه أن يقول أمام الجميع ‫إنني لم أدرس النص؟
‫من الواضح أنه يحاول أن يتحداني
‫لكن يا "هوان يونغ"
‫ليس هذا ما يهمك الآن
‫ستُجرى غداً تجارب أداء للفيلم الذي وافقت ‫على المشاركة به
‫أظن أن عليك الذهاب إلى هناك
‫لم قد أذهب إلى تجارب أداء لا تتوفر فيها ‫الإضاءة الجيدة حتى؟
‫أخبرتك أنه سيتم اختيار الممثل الرئيسي ‫من خلال تجارب الأداء، صحيح؟
‫انتهت تجارب الأداء في كل أنحاء البلاد ‫وانحصرت المنافسة بين مرشحين الآن
‫لكن المخرج قال
‫إن المشروع سيكون ناجحاً فقط عندما تسرين ‫بالعمل مع الممثل
‫لهذا يجب أن تختاري الممثل الرئيسي شخصياً
‫أليس هذا رائعاً؟
‫- ما رأيك؟ ‫- رباه، هذا مزعج جداً
‫هل تظنين أن مكانتي تسمح لي بالتمثيل ‫إلى جانب مبتدئ؟
‫بالطبع لا، لكن اهدئي وفكري بالأمر
‫التمثيل إلى جانب مبتدئ سيبرز مواهبك، صحيح؟
‫لذا لا تثيري أي متاعب غداً
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك والجلوس ‫اتفقنا؟
‫يُفضل أن يبرز هذا مواهبي
‫لنذهب إلى المنزل
‫أريد أن أرتاح
‫يا إلهي، يا لها من طفلة مدللة!
‫"كعك السمك"
‫يا سيدتي
‫لن يحضر الأولاد إلى هنا في وقت كهذا، صحيح؟
‫الأمر الوحيد الذي يمكنه أن يجعل ممثلة ‫تسترخي
‫هو أنت
‫الزلابية
‫اسمعي، أين الزلابية الخاصة بي؟
‫هل وجبتي جاهزة؟
‫اشترى هذا الزبون ما تبقى من الزلابية
‫سيدتي، أنا المشهورة هنا، كيف أمكنك ‫أن تبيعيها للفتى...
‫أنت، أيها الفتى
‫عليك أن تعطيني الزلابية
‫مستحيل، لم قد أعطيها إلى عجوز مثلك؟
‫"عجوز"؟
‫أنت!
‫أرى أن كل الألعاب التي لعبتها جعلتك أعمى
‫ألا تعرف "هوان يونغ تشاي"؟
‫"هوان يونغ تشاي"؟
‫لماذا قد تهتم لأمر الزلابية؟
‫أنا لا أعطي توقيعي الشخصي لأحد عادة
‫لكن اليوم حالة استثنائية
‫هل لي أن آخذ الزلابية وأعطيك توقيعي؟
‫لا يمكن لتوقيعك أن يملأ معدتي ‫يا لك من عجوز غريبة
‫يا لك من ميؤوس منه! قد أفسدتك ‫ألعاب الإنترنت
‫انتظر!
‫سيدتي، أحضري لي السوجو الذي تركته هنا ‫المرة الماضية
‫أنا غاضبة جداً
‫يا إلهي
‫نعامل الجميع على حد سواء في هذا المتجر
‫كفي عن التصرف وكأن لك الأفضلية
‫سأوصل هذه الوجبة، اعتني بالمتجر في غيابي
‫سيدتي، أنا...
‫رباه، حتى السيدة العجوز تحتقرني
‫يمنحني شعوراً جيداً
‫المعذرة
‫هل تريدين تناول هذا؟
‫من أنت؟
‫صحيح...
‫لا بد أنك حفيدها
‫هل تقصد أن علي أن أتناول هذا؟
‫انسي الأمر إن كنت لا تريدين
‫منذ أن كنت طفلاً
‫علمني والداي المشاركة ‫مهما كان الشيء ضئيلاً
‫يا إلهي
‫أي طريقة هذه لتبدأ حديثاً مع فتاة؟
‫اليوم ليس يوم حظي
‫الجميع يعترضونني
‫من المخرج
‫إلى الفتى المهووس بالألعاب
‫وأيضاً حفيد صاحبة المتجر البشع
‫يا له من أمر قبيح
‫يا له من أمر قبيح جداً
‫عندما أشعر بالإحباط...
‫أفكر بكعكة الأرز الحارة...
‫التي كنت آكلها مع الزلابية عندما كنت صغيرة
‫كعكة الأرز الحارة التي كانت تحضرها أمي
‫مهلاً
‫يجب أن نغير السيارة
‫لماذا تترنح السيارة كثيراً؟
‫أنت!
‫غير السيارة!
‫أريدك أن تنعطف يساراً هنا
‫انعطف يساراً! هل سمعتني؟
‫لا عجب أن أمي تقول إن كل ما تراه ‫في التلفاز مزيف
‫معبودة الجماهير؟
‫إنها أشبه بمختلة البلاد
‫انعطف يساراً!
‫توقف، أوقف السيارة!
‫أيها العجوز، لماذا قيادتك سيئة جداً؟
‫لن أدفع لك
‫يا إلهي!
‫أشعر بالدوار
‫لماذا لا أستطيع فتح هذا الباب؟
‫باب عديم الفائدة
‫إنه مفتوح!
‫علي أن أنام الآن
‫أيها العجوز، لماذا تمسك بيدي؟
‫أنت، أيها العجوز!
‫ماذا تريد مني؟
‫هل تعرف كم هو مكلف؟
‫"المخرج المساعد"
‫هل تعرف أن أبي
‫تخرج من جامعة مرموقة ‫ومن كلية الدراسات العليا؟
‫"هوان يونغ تشاي"
‫إنه أكثر أهلية مني
‫لكنه عامل تنظيف، أليس هذا مثيراً للسخرية؟
‫لكن المضحك أكثر هو ما حدث لي
‫ليس لدي عمل الآن لأنني كنت صعب الإرضاء
‫حسناً، أحسنت
‫- شكراً لكم جميعاً ‫- تمثيله جيد
‫بهذا المستوى من التمثيل
‫يجب أن يتمكن من الحصول على جائزة ‫أفضل ممثل مستجد
‫حسناً، لكان من الأفضل لو أنه أطول قليلاً
‫من جعله ينجح بحق الجحيم؟
‫لا تتوتر
‫أنت التالي
‫ستشاركك التمثيل "هوان يونغ تشاي"
‫مهلاً، هل هذا زيك الرسمي؟ ‫لماذا ترتديه كل يوم؟
‫لماذا لا ترتدي الملابس التي اشتريتها لك؟
‫إنها...
‫حاكتها أمي باستخدام الخيوط التي اشترتها ‫من مدخراتها
‫إنها أول تجربة أداء لي
‫ليس هناك ما هو أفضل من هذه السترة
‫أتساءل إن كانت بحال جيد اليوم
‫حسناً، الشاب الثاني رائع
‫خاصة نظرته
‫اطلب منه أن يدخل
‫"بيل سيو كيم"، تفضل بالدخول
‫مرحباً، أنا ممثل مستجد اسمي "بيل سيو كيم"
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان
‫هل أتى كي يقدم تجربة أداء لفيلم
‫أم ليشارك في برنامج مواهب ريفي؟
‫أيها المخرج، كم من الوقت علي أن أبقى هنا؟
‫لم أعد أستطيع احتمال الأمر
‫سننتهي حالاً
‫المعذرة، يمكنك أن تتجاوز التعريف عن نفسك
‫أرنا ما حضرته وحسب
‫- عجيب أمر هذه الفتاة ‫- حسناً
‫لا تتوتر
‫لكن...
‫كي أعبر عن مشاعري جيداً
‫أريد من يشاركني التمثيل
‫لا زلت تشعرين بالغثيان؟
‫لا بد أنك حفيدها
‫أي طريقة هذه لتبدأ حديثاً مع فتاة؟
‫إن سألتني...
‫ما هي غلطتي الكبرى
‫فهي لقائي بهذه المرأة وحبي لها
‫في النهاية، التخلي عنها...
‫كان غلطتي الكبرى
‫حان دورك الآن
‫مثلي دورك
‫برأيك، ما هو التمثيل؟
‫كيفية اندماج الممثل مع فريق العمل
‫وقد اختير المخرج وطاقم التصوير مسبقاً
‫هو معيار يحدد إن كان ذلك الممثل ‫يمتلك الموهبة
‫لماذا لا تعود ثانية بعد أن تتعلم ‫نظرية التمثيل؟
‫خلفيتك المعرفية الغنية
‫لا تثير إعجابي إطلاقاً
‫تمثيلك ليس رائعاً جداً أيضاً
‫ما الذي يجعلك تظنين أن بإمكانك تعليمي؟
‫المحفظة
‫تفضلي
‫"شيك بقيمة 100 ألف وون"
‫يجب أن يكون هذا كافياً
‫كي تشتري 10 سترات كهذه
‫يظن الكثيرون أنني أصبحت ممثلة ‫بفضل ثروة أبي
‫لكن أياً منهم لم يصل إلى القمة
‫بمفرده أيضاً
‫لنتحدث ثانية عندما تصبح ممثلاً ‫من الدرجة الأولى...
‫من دون مساعدة أحد
‫"هوان يونغ"
‫أنا آسفة جداً بشأن ما حدث ‫ليست في مزاج جيد اليوم
‫- اللعنة ‫- رباه
‫بما أنك أضعت فرصة كبيرة ‫للتمثيل مع "هوان يونغ" اليوم
‫لن تحصل على أي وجبة
‫هذا سيئ
‫لكن ما أديته لم يكن ما حضرته
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لا أريد شريكة تمثيل متحجرة القلب ‫في أول فيلم لي
‫سيدي...
‫ألم تقل إن الجمهور يشبه أولئك ‫الذين يبحثون عن هدف في الحياة؟
‫وفي الوقت نفسه فإن الممثلين كالدلاء ‫المليئة بالماء
‫أحياناً نمنحهم الأمل
‫كي ننسيهم مصاعب الحياة
‫يتواصل الممثل الحقيقي مع الجمهور ‫بهذه العقلية
‫لكن انظر إلى تلك الممثلة السطحية
‫تمثل وكأنها من الأموات الأحياء
‫هذا ليس مؤثراً على الإطلاق
‫رغم ذلك
‫"هوان يونغ" هي الممثلة الأكثر إثارة الآن ‫وهي محبوبة في كل أنحاء البلاد
‫ثروة الأب تجعل هذا ممكناً
‫ما المهم في الأمر؟
‫تظن أنها ممثلة بارعة
‫"بيل سيو"
‫هناك سبب لمحبة العديد من الناس لها
‫يجب أن تقدرها من هذه الناحية
‫بأي حال، لنجرب مشروعاً آخر وحسب، اتفقنا؟
‫شكراً لك على ثقتك بي
‫بدءاً من اليوم
‫لنغير المفهوم
‫من غير الواقعي أن نخلق لك مكانة هامة ‫بين عشية وضحاها
‫من الأفضل أن نتواضع
‫ونصعد السلم تدريجياً، صحيح؟
‫بصحتك
‫برأيك، ما هو التمثيل؟
‫لنتحدث ثانية عندما تصبح ممثلاً ‫من الدرجة الأولى...
‫من دون مساعدة أحد
‫ألست الممثل المستجد صاحب تجربة الأداء تلك؟
‫أريد أن أعيد تجربة الأداء
‫انتهى الأمر منذ مدة، هل تظن أن بإمكانك ‫إعادتها متى شئت؟
‫ابتعد عن طريقي
‫لا تهمني النتيجة، أريد أن أظهر ‫قدراتي الحقيقية وحسب
‫لماذا علي أن أشاهدها؟
‫أريد تقديرك
‫في ذلك اليوم، لم تتضرر ملابسي وحسب
‫بل كرامتي وعملي الجاد
‫كم هذا مشين
‫يا لك من مبتدئ مزعج
‫إنها تمطر بغزارة
‫هل سيبقى هناك حقاً إلى أن أخرج؟
‫إنه مجنون
‫إنك تغضبني
‫هل تترصدني؟
‫إن لم تغادر، سأتصل بالشرطة
‫اللعنة
‫إن سألتني...
‫فإن لقاؤك...
‫حبك...
‫وهجرانك...
‫كانت أكبر أخطائي
‫لكنني...
‫أحبك أكثر من أي شيء آخر
‫سيصبح "بيل سيو" التافه اليوم
‫ناجحاً بمجهوده الخاص
‫عندها، حتى "هوان يونغ" المغرورة ‫لن تتمكن من ازدرائه
‫فلنلتق في ذروة نجاحنا المهني
‫سأصبح ناجحاً!
‫6، 7، 8، 9، 10
‫11، 12، 13، 14
‫"هذا واضح جداً
‫لا أحتمل هذا الشعر الأجعد
‫لا يلائم وضعي الحالي
‫كفاك، لا بد أن يكون الشعر غير مرتب
‫بعد الخروج من الطائرة."
‫علي الانتباه إلى التفاصيل
‫ألو، "بيل سيو"
‫أنا أمام منزلك، هلا خرجت؟
‫رائع، حسناً
‫رباه، انظر إلى نفسك
‫من جعل ممثلنا الرئيسي يبدو هكذا؟
‫يبدو شعرك مثل العش
‫هل تفقس بيضة هنا؟
‫ماذا...
‫قلت للتو؟
‫- عش طائر؟ ‫- لا، ليس هذا
‫قلت...
‫هل تقصد الممثل الرئيسي؟
‫الممثل الرئيسي؟
‫أنا؟
‫تهانينا
‫أنت هو
‫تم اختيارك
‫يا صاح! لا
‫سيدي، هل أنا حقاً الممثل...
‫نعم
‫أنت الممثل الرئيسي في فيلم "حلق في السماء"
‫رغم أنه ليس مشروعاً كبيراً
‫سيكون ذا أهمية
‫لنصعد السلم تدريجياً، اتفقنا؟
‫"بيل سيو"، 10 ملايين مشاهد!
‫وصل عدد المشاهدين إلى 10 ملايين ‫منذ 5 دقائق!
‫"مهرجان (كانغ وون) السينمائي الدولي 2015"
‫حطم فيلمه الأول الأرقام القياسية ‫في شباك التذاكر
‫الممثل الذي جعل "آسيا" كلها تقع في حبه ‫"بيل سيو كيم"
‫وصل إلى السجادة الحمراء
‫اجتمع المعجبون من جميع أنحاء العالم هنا ‫لرؤية "بيل سيو"
‫يلوح "بيل سيو" لمعجبيه
‫تشعرنا تلك اليدان بالفخر
‫إنهما اليدان اللتان تدعمان مجال الترفيه ‫في بلدنا
‫تنتشر شائعة أنه يحضر للدخول إلى "هوليوود"
‫حسناً، التي على السجادة الحمراء الآن
‫هي معبودة الجماهير، "هوان يونغ تشاي"
‫كما هو متوقع من ملكة، إنها تمشي ‫على السجادة الحمراء ببهاء
‫إنها أمامنا مباشرة الآن
‫وصل "يونغ غيون غو"، المدير التنفيذي ‫لـ"واي جي كيه" للترفيه
‫لا يزال وسيماً بعد مرور كل تلك السنوات
‫من نجم إلى مدير تنفيذي لوكالة ترفيه رئيسية
‫إنه أسطورة في مجال الترفيه
‫قيل إنه نجح مؤخراً في تطوير صناعة الأفلام
‫صحيح، عندما كان "يونغ غيون" و"هوان يونغ" ‫مغنيين
‫انتشرت حولهما فضيحة
‫ساعدني
‫آنسة "تشاي"
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫هل هذا عرض من قبل "هوان يونغ" ‫و"يونغ غيون"؟
‫تبهرنا "هوان يونغ" دائماً
‫مضى وقت طويل
‫من الجميل رؤيتهما يمشيان مع بعضهما ‫على السجادة الحمراء
‫لنتطلع قدماً إلى شراكتهما المستقبلية
‫ازددت جمالاً
‫لا تتصرف وكأنك مقرب مني
‫قد جرحتني
‫كيف أمكنك أن تقولي هذا لمن ساعدك؟
‫هذا أنت يا "بيل سيو"
‫يا إلهي، رأيت مقابلتك، غيرت لهجتك كلياً
‫تبدو كممثل فعلاً الآن
‫هل نجعلك توقع عقداً مع شركتنا؟
‫ستقدم فيلمك الأول في "هوليوود" ‫وتصبح نجماً عالمياً قريباً
‫أُدرج اسمك كممثل رئيسي في القائمة النهائية ‫لفيلم المخرج "ليو بيسون" الجديد
‫قد نصبح عائلة واحدة قريباً
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنك لم تعرف
‫قررت أن أستثمر
‫في فيلم المخرج "ليو بيسون" الجديد
‫هل تقصد...
‫أنك ممن يتخذون القرارات الآن؟
‫ما هي خططك القادمة؟
‫بالطبع، لنا رأينا فيمن سيتم اختياره للدور
‫في النهاية، سيتم استثمار 4 ملايين دولار ‫في هذا الفيلم
‫لا تحزن
‫هناك الجيد والسيئ في هذه الحياة
‫يمكن لفلاح يرعى الأبقار أن يصبح نجماً
‫لكن حتى النجم يمكن استبداله بسهولة
‫أليست هذه متعة الحياة؟
‫"غا إين"، لا يمكنك فعل هذا
‫لا يمكنك أن تطلبي مني الخروج معك ‫كلما احتجتني
‫تعرفين هذا
‫هذا غير مناسب لي
‫لماذا؟
‫هل أنت خائف من أن ترصدنا الكاميرات؟
‫لا أقصد هذا، أعني أن هذا خطير جداً ‫بالنسبة لك
‫هل تعرفين أين نحن؟
‫- هذا الفندق لزوجك... ‫- تهانينا
‫سمعت أن عدد المشاهدين...
‫تجاوز الـ10 مليون
‫شاهدت الفيلم عندما كنت في "أمريكا"
‫كان جيداً فعلاً
‫عرفت...
‫أنك ستنجح حتماً
‫"غا إين"
‫اشتقت إليك جداً
‫رغم أننا منفصلان...
‫أنت في قلبي دائماً
‫"غا إين"، هذا خطير جداً
‫ألو
‫لدي سبق صحفي كبير هذه المرة
‫ما المشكلة؟ لماذا لم نغادر بعد؟
‫أنا مرهقة
‫حسناً، فهمت
‫"هوان يونغ"، يريد السيد "تشاي" أن تقابليه ‫في المكتب غداً
‫ماذا؟
‫هل لديه حبيبة جديدة؟
‫هل يريد أن يعرفني عليها؟
‫ساءت حالة والدك الصحية البارحة ‫بسبب اضطراب النظم القلبي
‫سيخضع لعملية جراحية بعد غد
‫قال إنه اشتاق إليك لذا يريد أن يرى ‫ابنته الوحيدة
‫رباه، حتى رجل قوي مثل والدك ‫تتدهور حالته بسهولة
‫يبدو قلقاً
‫"مجموعة (زي يي)"
‫أيها الرئيس "تشاي"، هل هذا مناسب لك؟
‫إنه تقليد
‫منذ اليوم الذي تأسست فيه هذه الشركة
‫وأنا أختار شخصياً الموظفين الذين سأعمل ‫معهم
‫لكن صحتك تدهورت البارحة
‫إن شعرت بسوء
‫اضغط زر الطوارئ وحسب
‫رغم أن مقابلات العمل مهمة
‫لا تنس آلاف الموظفين في هذه الشركة
‫صحيح
‫لنذهب إلى مكتبي من أجل المقابلة النهائية
‫يقع مكتبي في الطابق الـ23 وهو أعلى طابق ‫في هذا المبنى
‫هل علينا أن نصعد؟
‫أيها الرئيس "تشاي"، مضت 3 دقائق
‫إن كنا نريد أن نحول هذا الحجر ‫إلى جوهرة نفيسة يريدها الجميع
‫المثابرة والقدرة على الاحتمال ‫هما الشرطان الأساسيان
‫أولئك الذين لم يصلوا إلى الآن
‫لا يمتلكون المؤهلات كي يكونوا جزءاً ‫من مجموعة "زي يي"
‫إن كان بإمكانك المشاركة في اختبار اللياقة ‫للموظفين الجدد، فلا بد أن تكون بخير
‫حتى إنك لم تتصل بي في عيد ميلادي
‫لماذا اتصلت بي الآن؟
‫إنني لا أتصل بأي كان
‫أنا أتصل بابنتي الوحيدة كي تحضر إلى هنا
‫ألا ترين أنني أكتب وصيتي؟
‫أي وصية؟
‫- انتهيت ‫- هل ستموت غداً؟
‫هل تعرفين أن لقب والدك ‫هو "التنين الأرجواني"؟
‫لُقبت بالتنين في هذا المجال لأنني أصنع
‫أفضل جمشت في هذا العالم
‫وأنا مدين بنجاحي...
‫لهذا الجمشت
‫تنتج مجموعة "زي يي" الجمشت الأفضل
‫وأنت الوريثة الوحيدة
‫هيا، خمني
‫في أي من هذين الكأسين يوجد الجمشت الكوري؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذا الجمشت الخاص بنا
‫عندما يُغمر في النبيذ الأحمر الممتاز
‫يندمج معه وكأنهما مزيج واحد
‫للجمشت الذي ننتجه فقط
‫هذا الوهج الأرجواني اللامع في العالم كله
‫إن حدث لي مكروه، عليك أن تحافظي عليه
‫أبي...
‫أخبرتك سابقاً أنني لست مهتمة ‫بالأعمال التجارية
‫سيد "بارك"
‫اكتب ما أمليه عليك
‫"هوان يونغ تشاي" هي الوحيدة في هذا العالم ‫التي أحبها دون قيد أو شرط
‫من أجل ابنتي
‫سأقدم لك عرضاً لا يمكنك رفضه
‫أود أن أسلم شركتي إلى ابنتي الحبيبة ‫"هوان يونغ تشاي"
‫لكن هذا هو الجزء الأهم
‫اكتبه بالقلم الأحمر
‫حاضر سيدي
‫إلى ابنتي الحبيبة التي تحب إثارة المتاعب
‫يجب أن تتزوجي رجلاً جديراً بالثقة
‫وتحافظي على الزواج لمدة 3 سنوات على الأقل
‫عندها فقط سأعترف أنك ناضجة بما يكفي
‫كي ترثي شركتي
‫أبي!
‫قبل أن ترثي أسهم الشركة بالكامل
‫سيديرها عمك مؤقتاً
‫"سون جاي تشاي"
‫أبي!
‫ترجمة "شيرين سمعان"